制作 10 项检查 可勾选 / 可打印

本地化流程表:翻译、配音、口型、字幕的顺序

用一条可复用的流水线,把中文成片变成多语言版本,避免返工与音画不同步。

130 次阅读 更新于 2026.11.22

推荐顺序

剧本本地化 → 字幕初翻 → 配音 → 口型 → 混音 → 字幕压制 → 终审。不要先配音再改台词,否则口型与时长全部返工。

多语言版本管理

  • 每个语言建立独立项目文件夹:音频、字幕、工程、导出。
  • 命名规则:剧名_语言_集数_版本_日期。
  • 母版只读,所有修改在语言版本内完成。
  • 保留变更记录,方便追责与复用。
效率建议:把“术语表 + 人物小传 + 文化注意事项”做成一个简报,交给翻译与配音团队,能显著减少返工。
CHECKLIST

逐项打勾

0 / 10

勾选状态保存在本机浏览器。打印时只会输出当前勾选结果。