颜色
- 白色:部分亚洲文化用于丧事,欧美常用于婚礼。
- 黑色:西方丧事,部分市场代表庄重或时尚。
- 绿色:在中东有宗教与文化含义,避免不当使用。
- 红色:中国喜庆,部分市场代表危险或警告。
手势与身体
- OK 手势、竖大拇指、V 字手势在不同国家含义不同。
- 左手在部分文化中被视为不洁,递物与用餐场景要注意。
- 摸头、指人、露脚底可能被视为冒犯。
- 宗教手势与祈福动作不要随意设计。
数字与符号
- 13、4、666 等数字在不同市场有不同忌讳。
- 六芒星、十字、新月等宗教符号需谨慎使用。
- 国旗、地图、边界线涉及政治敏感,避免随意出现。
家庭伦理与性别
- 长辈、婚姻、继承、私生子等议题在不同市场敏感度不同。
- 女性独立、离婚、跨种族关系在中东与部分东南亚市场需调整。
- 避免把阶层羞辱、暴力复仇当作无成本的爽点。
未成年人
- 未成年恋爱、校园暴力、怀孕、成瘾内容需要额外审查。
- 儿童演员的肖像、工作时间与广告露出要合规。
使用方式:把本表变成逐集审查表,由本地顾问打勾,而不是让翻译一个人承担文化判断。
文化不是铁板一块,同一国家内部也有差异。进入新市场前请找当地顾问复核。
GUANCHA CLUB / 观猹局
加入观猹局,交换真实出海情报
平台规则、合规避坑、本地化、收款税务与案例复盘。合作、投稿、纠错或申请加入社群,直接发邮件给我们。